Première histoire de la Bohème rédigée en langue vernaculaire au début du XIVe siècle, la Chronique de Dalimil se hissa très vite parmi les canons de la littérature tchèque. Déclamé, recopié, traduit en latin et en allemand, ce texte anonyme recelait des usages variés. Prétextant livrer une histoire exhaustive du pays, des origines mythiques jusqu'à l’époque contemporaine de son auteur, il communiquait en réalité un message politiquement engagé et appelait son public à se mobiliser contre l’ennemi allemand dans le contexte de crise qu’avait entraîné l’assassinat du roi Venceslas III (1306). Pourtant, derrière les sollicitations visant la « communauté du royaume » ou la « nation », tous n’étaient pas destinés à être les bénéficiaires du projet de gouvernement prôné par l’auteur qui entendait faire de la noblesse locale le véritable décideur du jeu politique.
À travers la traduction en français de cette chronique tchèque et le commentaire qui lui est adjoint, ce sont ces écarts multiples – entre la volonté affichée de rédiger une histoire et la critique du présent qui en ressort, entre une prétendue ouverture à l’ensemble des Tchèques et l’indéniable fermeture sociale du message, entre une lecture traditionnelle nationaliste et téléologique du texte et le besoin de le replacer dans son réseau de conception et d’émergence – qu’Éloïse Adde-Vomáčka nous invite à mesurer. Son étude magistrale nous permet de mieux cerner et comprendre la teneur véritable de cette œuvre clef de la littérature tchèque et, partant, la mise en mots de l’énoncé politique à la fin du Moyen Âge.
Remerciements
Préface
Introduction
PREMIÈRE PARTIE. DALIMIL DANS SON CONTEXTE
Qui était Dalimil ?
Les pays tchèques et la crise fondatrice de 1306-1311
Les pays tchèques dans l'Empire
Royauté des Romains, Empire et Allemagne
L'extinction des Přemyslides et le règne de Rodolphe Ier de Habsbourg (1306-1307)
Henri de Carinthie (1307-1310) et le paroxysme de la crise
L'avènement de Jean l'Aveugle et le retour à la paix
DEUXIÈME PARTIE. DOTER LA BOHÊME D'UNE LITTÉRATURE NATIONALE TCHÈQUE
Entre héritage et inspiration, les sources de Dalimil
Sources historiographiques
Sources hagiographiques
Les références littéraires
Le patrimoine légendaire
Une œuvre historiographique
Historiographie et vernacularisation au bas Moyen Âge
Tour d’horizon de l’historiographie médiévale en Bohême au bas Moyen Âge
Pour une littérature nationale tchèque originale
TROISIÈME PARTIE. IDENTITÉ COLLECTIVE, NATIONALISME ET NATION
Une nation aux marqueurs traditionnels
Une histoire et des origines communes
Les mythes et légendes de Bohême, et leur renaissance au XIXe siècle
La dynastie přemyslide et les filiations imaginaires
Les saints emblématiques
Espace et géographie
Le primat de la langue
Nommer la nation : le mot jazyk
L’importance de la langue tchèque dans la Chronique de Dalimil
Exclure pour mieux inclure, la nation comme famille et la place des étrangers dans le projet national
La nation, une famille élargie
L’étranger, l’ennemi de la Bohême
L’étranger, c’est l’Allemand !
Nommer l’Allemand, exercice de lexicométrie
Typifier l’ennemi, les figures de l’empoisonneur et du meurtrier
Une conception politique de la nation
Nation et pouvoir
Une nation nobiliaire
QUATRIÈME PARTIE. CONFLIT ETHNIQUE ET ANTAGONISME SOCIAL
La problématique ascension de la bourgeoisie
L’apparition de la bourgeoisie, un phénomène exogène d’origine allemande
Une image caricaturale de la bourgeoisie
La bourgeoisie, symptôme du dérèglement social
La polémique historiographique : regards croisés sur la « colonisation allemande » en Bohême
Le primat de la noblesse
La noblesse tchèque, une voie spécifique ?
L’illusion d’un groupe homogène ?
La définition de la noblesse dans la Chronique de Dalimil
L’idéal d’une noblesse « dégermanisée »
CINQUIÈME PARTIE. UN PROGRAMME POLITIQUE
Un Moyen Âge plus politisé qu’il n’y paraît…
De la pertinence du politique dans les sociétés médiévales, aspects théoriques
La Chronique de Dalimil, un programme politique
La noblesse tchèque, pilier du bon gouvernement
La « communauté du royaume »
Siéger au conseil, un « style de vie »
Le contrat passé avec la noblesse
Du désaccord au conflit ouvert, la question du droit de résistance dans la Chronique de Dalimil
La condamnation de la révolte
Quand la révolte devient nécessaire…
Du bannissement au tyrannicide, ou comment agir face au rex injustus
Tyrannie et tyrannicide au Moyen Âge
Des souverains tchèques sur la sellette
Conclusion
LA CHRONIQUE DE DALIMIL EN FRANÇAIS
Avertissement
La Chronique de Dalimil
Annexes
Bibliographie
Index des noms de personnes
Index des noms de lieux
